„Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß bin und frech und troddelig und gedankenlos, sitzen sie da, und seufzen: Von wem hat er das bloß?“
So beklagt sich der zum Teenager heranwachsende Held von Éva Janikovszky beim Leser, wenn dieser selbst im Teenageralter ist, kann sich köstlich über die in und auswendig bekannten Wörter amüsieren. Sollte der Leser etwas reifer sein, kann er mit Vergnügen feststel "Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß bin und frech und troddelig und gedankenlos, sitzen sie da, und seufzen: Von wem hat er das bloß?"
So beklagt sich der zum Teenager heranwachsende Held von Éva Janikovszky beim Leser, wenn dieser selbst im Teenageralter ist, kann sich köstlich über die in und auswendig bekannten Wörter amüsieren. Sollte der Leser etwas reifer sein, kann er mit Vergnügen feststellen, dass auch andere Probleme mit ihren heranwachsenden Söhnen oder Töchtern haben.
Das für Teenager geschriebene außerordentlich erfolgreiche Buch ist auch nach Jahrzehnten immer noch aktuell, der humorvolle Text und die Illustrationen bringen den Leser genauso zum Lächeln, wie bei der ersten Veröffentlichung des Buches. Anscheinend ändern sich nur die Mode und die Technik, aber nicht die Probleme der Seele eines Teenagers.
Deutsche Übersetzung Irina Korschunow
Illustrationen von László Réber
